This mod replaces the Xbox button icons when using DS4 windows emulated xbox controller to make PS5 controllers work with Steam.
You can make your own mod with button icons as you wish. Just extract english.iff, then extract from that the button icon you want your game to have, regardless of controller, than rename the button icons that are showing/that you don't want with the name of the extracted one you do want.
Then put it back into the .iff and overwrite the original button icons of the ones showing that you didn't want, with the ones you renamed and do want.